2007年03月18日

ANNEイチオシ じーんとするナンバーです“We're all alone”♪

シェアブログsoleilに投稿

このナンバーもまたメロディが泣かせてくれる作品です。ANNEオススメ!
このナンバーは、ボズ・スキャッグスの作品なんですが、ANNE的にはボズの最高傑作ではないかと思ってます


スローなメロディとググっとくる歌詞。
どこかで聴いたことのある曲なのでは? リタ・クーリッジもカバーしてますが、やはりANNEはボズのメロ
ーな声でこの曲が聴きたいです。 20年ぐらい前、ディスコ全盛なりし頃(?)チークタイムによく流れたはずの曲です。え? チークタイムって何? そうですよね。今は死語かも・・・ ノリのよいPOPなナンバーでディスコが盛り上がったあと、ライトを落として静か目のラブ・バラードが流れるなか、カップルでハグしあって静かに踊る時間のことです。


さて、今日紹介するのは、曲のなかで一番盛り上がるサビ部分にしましょう。

Close the window, come alive and I will be all right (窓を閉めて元気を出せば大丈夫)
No need to bother now, let it out, let it all begin  (もう悩むことはないわ。開放してすべてをす
たーとさせるの)
Learn how to pretend (ふりをすることを学ぶのよ)


アルバム Tears  和訳:立原真沙

少し意味がとりにくいかもしれませんね。でも、"No need to bother now, let it out, let it all

begin"というフレーズは、「悩み無用〜♪」みたいに希望が持てます。 軽すぎますね。すみませんちっ(怒った顔)
letという単語は使役動詞といいます


=========================================
★☆★ ANNEの鉄則★☆★ 使役動詞 + 命令形 コンビネーション
使役動詞=女王様動詞としてみましょう。


女王様なので、しもべに命令して「〜させる」という役割の動詞です。
S(主語) + let(女王様動詞=使役動詞) + O(目的語=しもべ役 女王様が命令する相手)+ V(動詞原形 (素の形) 女王様がしもべにさせる動作)というつくりになります。

例: She let the servant cook. 彼女はしもべに料理を作らせた。
She(=彼女) + let(女王様動詞 過去)+ O(しもべ役=the servant 〜に)+ cook(動詞 させる内容 : ここではcook)

では、本日の“let it all begin”を解体して見ましょう。

ここでは、命令形になっているので、女王様は登場しません。直接命令するときに「私はあなたに命令します」とはあまり言わないでしょ? 
let (〜させる)+ it (ここでは「人生を」ぐらいの意味 特に訳さない)+ all begin(すべて
をすたーとさせる)という感じです。

THE BEATLESの有名なナンバーに“Let it be”という曲がありますが、これも 同じ女王様動詞letを使って「it(それを: いろいろな意味に取れるので特に訳さない)あるがままに」という意味のタイトルになります。

深く考えずに、数学の公式に当てはめるみたいに、
let(女王動詞)+ 人・モノ(しもべ役 〜に)+ 動詞(命令して行わせる動作)という式にそれぞれのパーツを当てはめてみましょうね。

おまけに、故ダイアナ妃が事故で死亡する直前言ったとされる“Leave me alone(ほうっておいて)”も同じタイプの使役動詞の文です。

===============================================
では、意味はさておき、ジーンと泣かせる曲なので、是非聴いてみてくださいね。
感想コメントも待ってます♪ 


「ANNEの中学英語征服計画」 http://www13.plala.or.jp/e-soleil/
「ANNE的徒然英語勉強部屋」 http://anne-studyroom.seesaa.net/
「ANNE的英語ターフェル・アナトミア」 http://anne-itaishinnsho.seesaa.net
もよろしく♪

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/36279125

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。