2007年01月12日

三井のリハウスCMSong Summer Snow♪はいかが?

三井のリハウスCMSong “Summer Snow”♪、知ってますか?

すごく聴いていて癒される〜って感じがするんですが。

と言うわけで、今回のネタは“Summer Snow”(シセルFeaturing Zamfir)!

Oh, I do believe everlasting love
And destiny to meet you again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving you


このパートはサビの部分です。

Oh, I do believe everlasting love 
(私は永遠に続く愛を信じる)
And destiny to meet you again
(そしてあなたに再びめぐり合う運命を 《信じる》)
I feel a pain I can hardly stand
(痛みを感じる。とても耐えられない)
All I can do is loving you
(私に出来ることはあなたを愛することだけ)

ざっとこんな感じです。別れちゃったのか、報われない愛なのかドラマとか見ていないので知らないですが、歌詞を鑑賞すると、せつなさとこのヒロインの彼を愛する気持ちが伝わってきますよね。あえて詩的な表現にせずに無骨に訳してみました。

Oh, I do believe everlasting love 
(私は永遠に続く愛を信じる)
And destiny to meet you again
(そしてあなたに再びめぐり合う運命を 《信じる》)

ありえないけど、ANNEがこのフレーズから出題するとしたら、

問 この詩のヒロインは何を信じようとしているのですか? 二つ答えなさい。

ってな感じでしょうか?

答え:everlasting love , destiny

ですね。

believeは他動詞といって、「〜を」という動作の対象を必要とする単語です。だから、everlasting love(永遠の愛)destiny(運命)を信じるとなる訳です。

この“Summer Snow”♪はこちらでCheck it out!


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/31284891

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。